Il manga

 

HOME RANMA | TRAMA | CAST | MANGA | SERIE TV | FILM | OAV | IMMAGINI | RANMA & AKANE | MUSICA

    

CD| TAKAHASHI | FANFICTION | CENSURE | WALLPAPERS | CURIOSITA' | HOME PAGE MANGANET

 

La prima serie dell’anime Ranma ½ , "Ranma Nibbunnoichi" (Ranma ½), è composta da 18 episodi, ed è stata trasmessa dalla Fuji TV dal 15 Aprile 1989 al 16 Settembre 1989. Nasce come serie pilota, molto ben curata nei disegni e nell’animazione. Dopo il successo della prima serie ne sono state fatte altre 6 chiamate "Nettohen" (Saga dell’acqua calda), per un totale di 161 episodi. Sulla scia di questo successo sono stati creati anche vari OVA e 3 film. Il character design è di Atsuko Nakajima.

 

La serie tv non è completamente fedele al manga, alcuni episodi sono stati creati appositamente per l’anime e non sono presenti nel manga e ci sono alcune differenze sia nella disposizione degli episodi, sia nell’ingresso di personaggi.

Purtroppo, anche comprendendo gli OVA (l’ultimo dei quali risale al 1995), l’anime arriva solo verso la metà del manga. Non so se faranno altri OAV, ma la mia speranza è che facciano un altro film con la conclusione del manga, come hanno fatto per Uruseiyatsura con il film "Boy meets girl" (se non lo avete ancora visto non perdetevelo perché è bellissimo!!!!)

In Italia è stato inizialmente trasmesso da TMC, ovviamente censurato; adesso è solo nelle piccole televisioni locali.

Per fortuna è stata pubblicata in videocassette, prima dalla Granata Press (8 vhs) ed adesso dalla Dynamic Italia, non censurata e con le sigle originali. E’ uscita anche in edicola per la "Hobby and Work", ma è la serie censurata vista in tv.

 

Ringrazio Valerio per avermi inviato la lista completa degli episodi in italiano.

 

Laser disc giapponesi

 

Videocassette Granata e Dynamic

 

 

Sotto riporto i titoli degli episodi in giapponese, con traduzione in inglese, e quelli in italiano.

Il numero degli episodi trasmessi in Italia non corrisponde con quelli originali; ad esempio i due episodi della sfida di pattinaggio contro Azusa (ep. 14 e 15) sono stati inseriti nella prima serie che così è diventata di 20 episodi, mentre in originale era di 18.

 

Lista degli episodi in giapponese

con traduzione in inglese:

 

Serie Nibunnoichi

 

1. Chuugoku kara kita aitsu! Chotto hen!!

Here's Ranma!

 

2. Asobi ja nai no yo gakkou ha

School is No Place for Horsing Around

 

3. Ikinari ai no arashi... chotto matte yo
A Sudden Storm of Love

 

4. Ranma to ranma? Gokai ga tomaranai
Ranma and Ranma? If Its Not One Thing, It's Another

 

5. Hone made aishite? Akane no koi no fukuzatsu kossetsu
Love Me To The Bone! The Compound Fracture of Akane's Heart

 

6. Akane no shitsuren Datte shouganai ja nai
Akane's Lost Love... These Things Happen, You Know

 

7. Toujou! Eien no mayoigo. Ryouga
Enter Ryoga! The Eternal "Lost Boy"

 

8. Gakkou wa senjou da! Taiketsu Ranma tai Ryouga
School is a Battlefield! Ranma vs. Ryoga

 

9. Otome hakusho. Kami wa onna no inochi na no
True Confessions! A Girls Hair is Her Life

 

10. Pi- pi- P-chan rokuna mon ja ne
P-P- P-chan! He's Good for Nothin'

 

11. Ranma wo gekiai! Shintaisou no sukeban toujou
Ranma Meets Love Head-On! Enter the Delinquent Juvenile Gymnast!

 

12. Onna no koi wa sensou yo! Kakutou shintaisou de iza shoubu
A Woman's Love is War! The Martial Arts Rhythmic Gymnastics Challenge!


13. Sukeban no me ni namida? Rule muyouno kakutou shintaisou kecchaku

A Tear in a Girl Delinquents Eye? The End of the Martial Arts Rhythmic Gymnastics Challenge

 

14. Kotsuban uranai! Ranma wa Nihonichi no oyomesan
Pelvic Fortune Telling! Ranma is the No. 1 Bride in Japan

 

15. Gekiretsu shoujo Shampoo toujou! Watashi inochi agemasu
Enter Shampoo, the Gung-ho Girl! I Put My Life in Your Hands

 

16. Shampoo no hangeki. Hissatsu shiatsuken wa mi mo kokoro mo ubau - Shampoo's Revenge! The Shiatsu Technique that Steals Heart and Soul

17. Ranma daisuki! Sayonara wa iwanaide!!
I Love You, Ranma! Please Don't Say Goodbye

 

18. Ore wa otoko da! Ranma chuugoku e kaeru?
I Am A Man! Ranma's Going Back to China

 

 

Serie Nettohen

 

1. Sarawareta P-chan
The Abduction of P-chan


2. Kikiippatsu! Shiryou no bonodori
Close Call! The Dance of Death... On Ice

 

3. P-chan bakuhatsu! Ai no mizubashira
P-chan Explodes! The Icy Fountain of Love


4. Gekitotsu! Demae kakutou race
Clash of the Delivery Girls! The Martial Arts Takeout Race

 

5. Yappari neko ga kirai?
You Really Do Hate Cats?

 

6. Watashi ga Joketsuzoku no obaba
This Old Gal's the Leader of of the Amazon Tribe!

 

7. Deta! Hissatsu tenshin amaguriken
Behold! The "Chestnuts Roasting in an Open Fire" Technique

 

8. Hakushou no otoko, Mousse toujou
Enter Mousse! The Fist of the White Swan

 

9. Bakusou! Yuki daruma hakobi race
Cool Runnings! The Race of the Snowman

 

10. Ayoushi! Tendou doujou
Danger at the Tendo Dojo


11. Ranma kyoufu no yama gomori
Ranma Trains on Mt. Terror

 

12. Bakusaitenketsu to ha? Ryouga daigyakushuu
The Breaking Point!? Ryoga's Great Revenge


13. Sarawareta Akane!
The Abduction of Akane

 

14. Taiketsu Mousse! Makeru ga kachi
Ranma vs. Mousse! To Lose is to Win

 

15. Kyuukyoku no ero youkai Happosai
The Evil Wakes

 

16. Joshi kouishitsu wo osoe
Assault on the Girls Locker Room

 

17. Oni mo nigedasu karakuri yashiki
Kuno's House of Gadgets! Guests Check in But They Don't Check Out


18. Kore de onna to osaraba
Goodbye Girl-type


19. Ai to nikushimi no okurimono
It's a Fine Line Between Pleasure and Pain

 

 

20. SOS ero youkai Happosai
S.O.S The Wrath of Happosai

 

21. Akane no kuchibiru wo ubae
Kissing is Such Sweet Sorrow! The Taking of Akane's Lips

 

22. Ii yu da na? Sentou de sentou
Bathouse Battle! We're in Hot Water Now

 

23. Mata hitori Ranma wo aishita yatsu
Ranma Gains Yet Another Suitor

 

24. Netsuai? Ryouga to Akane
Ryoga and Akane: 2-gether 4-ever

 

25. Kushami ippatsu aishite naito
Sneeze Me, Squeeze Me, Please Me

 

26. Maboroshi no Happodaikarin wo sagase
Rub-a-dub-dub! There's a Pevert in the Tub

 

27. Daisuki! Watashi no Ucchan
I Love You! My Dear, Dear, Ukyo

 

28. Majo ga aishita shitagi dorobo
The Witch Who Loved Me: A Japanese Ghost Story

 

29. Henshin! Mukimuki-man Akane
Transform! Akane the Muscleman

 

30. Jusenkyou kara kita koroshiya
The Killer from Jusenkyo

 

31. Watashi kirei? Ranma onna sengen
Am I... Pretty? Ranma's Declaration of Womanhood

 

32. Taiketsu! Happosai vs. Toumeiningen
Final Facedown! Happosai vs. the Invisible Man

 

33. Kunouke no les miserables
Les Miserable in the Kuno Estate

 

34. Kaidan! Ranma to mashou no ken
Ghost Story! Ranma and the Magic Sword

 

35. Hitotsubu korori. Zetsurin horegusuri
All It Takes is One! The Kiss of Love is the Kiss of Death

 

36. Shijou saikyou? Ryouga to Mousse doumei
The Ultimate Team-up!? The Ryoga/Mousse Alliance

 

37. Back to the Happosai
Back to the Happosai

 

38. Kurobarano Kodachi! Jun'ai icchokusen
Kodachi the Black Rose! The Beeline to True Love

 

39. Happosai saigonohi?
The Last Days of Happosai?

 

40. Abarenbou musume Linlin Ranran
Two Too-Violent Girls: Ling-Ling and Lung-Lung

 

41. Ranma wo osou kyoufuno tatari
Ranma and the Evil Spirit Within

 

42. Toujou! Monomane kakutougi
Enter Ken and his Copycat Kerchief

 

43. Ryouga no taishitsu kaizen sekken!
Ryoga's Miracle Cure! Hand Over that Soap!


44. Kakutou! Shougaibutsu race
Fight! The Anything-Goes Obsticle Course Race

 

45. Ukyou no skirt daisakusen!
Ukyo's Skirt! The Great Girly-Girl Gambit

 

46. Ranma, tuini Jusenkyou he iku
Ranma Goes Back to Jusenkyo At Last

 

47. Kaettekita hentai kouchou
The Hawaiian Headmaster from Hell

 

48. Toujou! Shijou saikyou ni Kunou
Enter Kuno! The Night Prowling Knight

 

49. Ranma ga yowaku nacchatta
Ranma Gets Weak

 

50. Kansei! Tondemonai hissatsuwaza
Eureka! The Desperate Move of Desperation

 

51. Kessen! Ranma fukkatsu naru ka?
Showdown! Can Ranma Make a Comeback?

 

52. Ranma no mama ga yattekita!
Here Comes Ranma's Mom

 

53. Ryouga, ai to kunou wo koete
Ryoga... Beyond the Pleasure and Pain

 

54. Fiancee wa bakeneko
My Fiancee the Cat

 

55. Fukeyo kaze! Seishun wa nekketsuda
Blow, Wind! To Be Young is to Go Gung-Ho

 

56. Osorubeki shindeshi arawaru

The Appearance of a Formidable New Disciple

 

57. Omote ni deyagare!
Step Outside!

 

58. Ryouga no Tendou Doujou isourou nikki
Ryoga's "Tendo Dojo Houseguest" Diary

 

59. Happosai no koi!
Happosai's Happy Heart

 

60. Kunou boozen! Koi no daiyogen
Extra, Extra! Kuno and Nabiki! Read All About It

 

61. Tsuyoku narisugita Ryouga
Ryoga the Strong... Too Strong

 

62. Ayaushi! P-chan no himitsu
Close Call! P-chan's Secret

 

63. Tamago wo tsukamu otoko
The Egg-Catcher Man

 

64. Ranma to Kunou no hatsu kiss?!
Ranma and Kuno's... First Kiss!?

 

65. Shampoo no akai ito
Shampoo's Red Thread

 

66. Mousse kokyou ni kaeru
Mousse Returns to His Old Country Home

 

67. Shijou saite no kake
The Dumbest Bet in History

 

68. Marianne ni natta Kunou
Kuno Becomes a Marianne

 

69. Ranma nanka daikirai!
Ranma, You're Such a Jerk!

 

70. Linlin Ranran no gyakushuu
The Revenge of Ling-Ling and Lung-Lung

 

71. Sono osage moratta!
Gimme That Pigtail!

 

72. Otoko no yabou ga tsukiru toki...
When A Guy's Pride and Joy is Gone

 

73. Ryouga no puropousu
Ryoga's Proposal

 

74. Genma, iede suru
Genma Takes a Walk

 

75. Korega kakutou sadou de omasu
The Gentle Art of Martial Tea Ceremony

 

76. Doujou yaburi wa onna no ko?
The Challenger is a Girl?

 

77. Zekkyou! Onsen battle
Hot Springs Battle Royale

 

78. Me ga Kunou no daddy desu
Me Is Kuno's Daddy, Me Is

 

79. Kakutou sadou. Iemoto tatsu
The Matriarch Takes a Stand

 

80. Leotard wa otome no noroi
A Leotard is A Girls Burden

 

81. Kyoufu no kon-yoku onsen
The Mixed-Bath Horror

 

82. Kaeru no urami harashimasu
The Frogman's Curse

 

83. Gyakushuu! Ikarino okonomiyaki
Revenge! Raging Okonomiyaki...!

 

84. Nanpani natta Ranma
Ranma the Ladykiller

 

85. Kakutou shogiha inochigake
Shogi Showdown

 

86. Sasuke no spy daisakusen
Sasuke's "Mission: Improbable"

 

87. Bonjour de gozaimasu
Bonjour, Furinkan

 

88. Dinner ha ring no uede
Dinner at Ringside

 

89. Akane, namidano suiei daitokkun
Swimming with Psychos

 

90. Ryoga! Yuuhini mukatte hashire
Ryoga, Run Into the Sunset

 

91. Yumeno nakahe
Into the Darkness

 

92. Ranma ha Nabiki no iinazuke?
Nabiki, Ranma's New Fiancee?

 

93. Tendoke kieta takoyakino nazo
Case of the Missing Takoyaki

 

94. Taiketsu! Ranma vs kage Ranma
Ranma vs Shadow Ranma!

 

95. Kodachi no my lovely papa
Dear Daddy... Love, Kodachi

 

96. Kyouteki? Gosunkugi-kun toujou
Enter Gosunkugi, The New Rival?

 

97. Ranma ha hetakuso? Kakutou shodou
Ranma's Calligraphy Challenge!

 

98. Furinkan Koukou kageno don toujou
The Secret Don of Furinkan High!?

 

99. Higan! Futsuuno otokoni modoritai
Back to the Way We Were... Please!

 

100. Saotome ryuuno atotsugiha Ryoga?
Ryoga Inherits the Saotome School!?

 

101. Tendoke, yuuenchihe iku
Tendo Family Goes to the Amusement Park

 

102. Furinkan koukou. Toorima jiken
Case of the Furinkan Stalker

 

103. Jusenkyo kara kita akuma zenpen
The Demon From Jusenkyo Part 1

 

104. Jusenkyo kara kita akuma kouhen
The Demon From Jusenkyo Part 2

 

105. Ranma ga inai Xmas

106. Yukinko fuyu monogatari
La leggenda invernale di Yukinko

 

107. Rakugaki panda no noroi

 

108. Suikatou no kousaiki
The Date-Monster of Watermelon Island

 

109. Shiawase no panda densetsu
La leggenda del panda di Shiawase

 

110. Ranma to Ukyo ga sauce souai?

111. Itsuwari fuufuyo eien ni..

112. Kakutou sadou! Sarawareta Iemoto
The Missing Matriarch of Martial Arts Tea

 

113. Taihen! Akane ga nyuuin shita

114. Nazono abare takotsubo arawareru?!

115. Gosunkugi! Ah koino kaminingyou

116. Akane no kokoroga wakaranai

117. Tsuiseki! Temariutano nazo

118. Mou anatakara hanarenai

119. Kuno Tatewaki, dairi kouchou wo meizu

120. Ranma, tsukiyoni hoeru

121. Nihao! Jusenkyo no guide-san

Salve! Guida di Jusenkyo

 

122. Meiwaku! Rokunin no Happosai

123. Kibunshidaino hissatsuwaza (zen)

124. Kibunshidaino hissatsuwaza (kou)

125. Shampoo toraware no kiss

126. Bokuto kakeochi shitekudasai

 

127. Kinokoderahe ikou

128. Hissatsu! Jigokuno yurikago

129. Aoi kyoufuni bonjour

130. Orihimeha nagareboshini notte

131. Hitotsu meshimase koino sakura mochi

132. Dekita ! Happodaikabin

133. Kuno kyoudai scandal no arashi

134. Ougonno chaki, gojuunotouno kessen

135. Gosunkugi Hikaru, hitonatsuno koi

136. Aino kakutou cheergirl (zen)

137. Aino kakutou cheergirl (kou)

138. Kettei! Miss Beachside

139. Bakuretsu! Hyper tsuzumi

140. Shinobino inuha shiro to kuro

141. Tendoke ryuujin densetsu

142. Ranma Meets Mother

143. Itsunohika, kitto...

Lista degli episodi trasmessi in Italia:

 

  1. Che tipi strani sono venuti dalla Cina...

  2. La scuola non e' un parco di divertimenti

  3. Una tempesta d'amore

  4. Ranma e Ranma, le incomprensioni continuano

  5. Ami tutto di me?

  6. Cuore infranto per Akane

  7. Ryoga, l'eterno disperso

  8. Ranma contro Ryoga

  9. Un brutto taglio di capelli

  10. Non te ne va bene una, P-Chan!

  11. Un amore per Ranma

  12. Il giorno del torneo

  13. Le lacrime di Kodachi

  14. Hanno rapito P-Chan!

  15. La danza degli spiriti

  16. Il triste amore di P-Chan

  17. Una fidanzata per il dottor Tofu

  18. L'arrivo di Shampoo

  19. La rivincita di Shampoo

  20. Ranma, ti amo

  21. Ranma torna in Cina

  22. La corsa del Ramen

  23. Odio i gatti!

  24. Obaba della tribu' delle Amazzoni

  25. La leggendaria tecnica delle castagne

  26. L'arrivo di Moose

  27. La corsa dei pupazzi di neve

  28. Allenamento tra le montagne

  29. La vendetta di Ryoga

  30. Arriva il cambiainsegne

  31. Il rapimento di Akane

  32. L'ultimo duello

  33. Il maniaco

  34. Obbiettivo: spogliatoio femminile

  35. La casa del vaso rosso

  36. La sorgente della volpe rossa

  37. I biscotti di Kodachi

  38. Incenso anti-donna

  39. Chi bacera' Akane?

  40. Sfida ai bagli pubblici

  41. Amore e focacce

  42. Il gioco delle parti

  43. Lo starnuto dell'amore

  44. Alla ricerca dello scritto segreto

  45. Una ragazza particolare

  46. Lo spirito e il ladro di biancheria

  47. La minestra della forza

  48. I guardiani delle sorgenti maledette

  49. Doppia personalita'

  50. La tecnica dell'invisibilita'

  51. Grossi guai in casa Kuno

  52. Storie di spiriti

  53. Le compresse dell'amore

  54. La vendetta di Moose

  55. Ritorno al passato

  56. L'amore di Kodachi

  57. Gli ultimi giorni di Happosai

  58. Rin Rin e Ran Ran le combina guai

  59. La separazione dello spirito

  60. Il combattente imitatore

  61. La saponetta incantata

  62. La corsa di lotta a ostacoli

  63. Viaggi nel tempo

  64. Il ritorno del preside

  65. L'imbattibile di Kuno

  66. Ranma perde la forza

  67. Il dragone leggendario

  68. Lo scontro finale

  69. Sfida all'ultimo piatto

  70. La madre di Ranma

  71. La storia di Ryoga

  72. Lo spirito del sonaglio

  73. Cos'è la giovinezza

  74. Il nuovo discepolo di Happosai

  75. Un bambino capriccioso

  76. Un'importante decisione

  77. Un amore senza età

  78. Profezia d'amore

  79. Il disegno della forza

  80. Un segreto in pericolo

  81. L'uomo delle uova

  82. La leggendaria spada sacra

  83. Il filo rosso del destino

  84. Il cupido dell'amore

  85. Il re dei bari

  86. Kuno o Marianne

  87. Il pasticcio di Ranma

  88. Il segreto del baffo del drago (parte I)

  89. Il segreto del baffo del drago (parte II)

  90. La vendetta di Rin Rin e Ran Ran

  91. Ryoga e lo spirito del gatto

  92. Nemici per gioco

  93. La cerimonia del te'

  94. La scuola di Shitamachi

  95. La battaglia  delle sorgenti termali

  96. Il padre di Kuno

  97. Il segreto della scuola di combattimento della cerimonia del tè

  98. La leggenda degli attrezzi divini

  99. Le sorgenti del terrore

  100. Il magico eremita delle rane

  101. Ukyo dell'oconomiyaki vs Joe delle crepes

  102. Ranma è diventato un dongiovanni

  103. La scuola di combattimento degli shogi

  104. Sasuke la spia

  105. La scuola di combattimento del pasto

  106. Il segreto della gourmet de foie gras

  107. Lezioni di nuoto in un mare di lacrime

  108. L'amaro destino di Ryoga

  109. Un sogno da incubo

  110. IL fidanzato rubato

  111. Il caso dei takoyaki scomparsi

  112. L'ombra, lo specchio dell'anima

  113. L'adorabile papà di Kodachi

  114. L'arrivo di gosonkugi

  115. La scuola di combattimento della calligrafia

  116. Il misterioso venditore

  117. Voglio tornare un ragazzo normale

  118. L'inaspettato successore

  119. La famiglia Tendo al Luna Park

  120. Aggressione nell'istituto Furinkan

  121. Il demone venuto dalle sorgenti (parte I)

  122. Il demone venuto dalle sorgenti (parte II)

  123. Un Natale senza Ranma

  124. La bambina delle nevi

  125. La maledizione dello scarabocchio

  126. L'isola delle angurie

  127. La leggenda del panda

  128. Il segreto della salsa (parte I)

  129. Il segreto della salsa (parte II)

  130. Sentaro e' di nuovo nei guai

  131. Akane va all'ospedale

  132. A caccia del fantasma

  133. I sogni di Gosunkugi

  134. Conosco i vostri pensieri

  135. Il mistero del fantasma

  136. Maestro e allievo… per sempre (non doppiato in italiano)

  137. Kuno preside pro-tempore

  138. Sfida mortale

  139. Acque comunicanti

  140. I sei Happosai

  141. Il colpo del leone

  142. Lotta psicologica

  143. Il bacio sciogli incantesimi

  144. Una promessa da mantenere

  145. Il tempio dei funghi

  146. Genma contro Ranma

  147. La trasformazione di Picolet

  148. La principessa Ori

  149. Chi e' l'uomo giusto?

  150. L'attacco della muffa

  151. Lite in famiglia

  152. La teiera d'oro

  153. Il fantasma in vacanza

  154. Per amore di Kuno (parte I)

  155. Per amore di Kuno (parte II)

  156. La piu' bella della spiaggia

  157. Gli strumenti magici

  158. Il cane bianco e nero

  159. La leggenda del drago

  160. Un incontro inaspettato

  161. Un giorno, chissa'...



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HOME RANMA | TRAMA | CAST | MANGA | SERIE TV | FILM | OAV | IMMAGINI | RANMA & AKANE | MUSICA

   

CD| TAKAHASHI | FANFICTION | CENSURE | WALLPAPERS | CURIOSITA' | HOME PAGE MANGANET