 |
Lezione 18
HOME PAGE | ELENCO LEZIONI | HIRAGANA | KATAKANA | KANJI
Dimostrativi - Parte 2
In questa lezione troverete esempi di conversazione riguardanti l'uso dei dimostrativi, come chiedere l'ora e i numeri.
Cliccate sull'immagine della pagina per vedere tutto il dialogo scritto in giapponese, sotto trovate la traduzione. Vi consiglio di stamparvi la parte in giapponese per poterla seguire insieme alla traduzione.
In fondo le "atarashii kotoba" (nuove parole).
|
Clicca sull'immagine per leggere la prima pagina della lezione |
Traduzione:
<Aula>
Ari: Buongiorno.
Suzuki: Buongiorno.
Ari: Maestro, è qui l'aula?
Suzuki: Si, costì è l'aula della classe A. (In giapponese le lettere vengono pronunciate all'inglese, quindi
in questo caso si dice "ei kurasu" - classe A)
Ari: Anche codesta stanza è un'aula?
Suzuki: No, qui non è un'aula.
E' la stanza dell'insegnante.
Ari: Di chi è? (letterale "E' la stanza di chi?")
Suzuki: E' la stanza del maestro Yamamoto.
Ari: La stanza del maestro Suzuki dove è?
Suzuki: E' là.
Ari: Che tipo di stanza è?
Suzuki: E' una stanza piccola.
Ari: Maestro, che ore sono? (lett. "adesso che ora è?)
Suzuki: Sono le undici e mezzo.
Ari: Dove è la mensa?
Suzuki: E' là.
Numeri:
I numeri in giapponese si pronunciano in due modi diversi; c'è la "serie giapponese" che arriva fino al numero dieci, con una pronuncia, e la "serie cinese" con un'altra pronuncia.
La serie cinese si usa sempre, mentre quella giapponese si usa per contare cose per cui non esiste un numeratore (dei numeratori ne parlerò in lezioni future)
Serie giapponese:
1 - hitotsu
2 - futatsu
3 - mittsu
4 - yottsu
5 - itsutsu
6 - muttsu
7 - nanatsu
8 - yattsu
9 - kokonotsu
10 - too
Serie cinese: clicca qui (per vederli direttamente in giapponese con i rispettivi kanjii)
Pronunce particolari:
- Come potete vedere i numeri 4, 7, 9 hanno due pronunce che si possono usare indifferentemente,
tranne in casi particolari in cui si usa una delle due obbligatoriamente.
- 300 si pronuncia "sanbyaku" non "hyaku" come gli altri
- 600 "roppyaku" e 800 "happyaku"
- 3000 "sanzen" invece di "sansen"
Le ore:
(in rosso le eccezioni relative alle pronunce)
| l'una | ichi ji | un minuto | ippun |
| le due | ni ji | due minuti | ni fun |
| le tre | san ji | tre minuti | san pun |
| le quattro | yo ji (non "yon") | quattro minuti | yon pun |
| le cinque | go ji | cinque minuti | go fun |
| le sei | roku ji | sei minuti | roppun |
| le sette | shichi ji (nana con l'orario non si usa) | sette minuti | nana fun |
| le otto | hachi ji | otto minuti | happun |
| le nove | ku ji (kyuu con l'orario non si usa) | nove minuti | kyuu fun |
| le dieci | juu ji | dieci minuti | jippun / jyuppun |
| le undici | juuichi ji | undici minuti | jyuu ippun |
| le dodici | juuni ji | dodici minuti | jyuuni fun |
| ? | nan ji | ? | nan pun |
Esempi:
Ima nanji desu ka? Che ore sono?
- juuichi ji desu. Sono le undici.
- roku ji han desu. Sono le sei e mezzo.
- yo ji go fun mae desu. Mancano 5 minuti alle 4 (lett. "Sono le 4 meno 5 minuti")
- go ji happun sugi desu. Sono le 5 e 8 minuti (lett, "sono 8 minuti dopo le 5")
LEZIONE PRECEDENTE | LEZIONE SUCCESSIVA