< Nella stanza di Maria >

Yamada: Maria, buongiorno.

Maria: Buongiorno. Questa è la mia stanza (lett. Qui è la mia stanza). Prego.

Yamada: E’ una stanza luminosa !

Maria: Yamada, prendi questi dolcetti filippini. Questi grandi sono alla banana.

Yamada: Grazie.

Maria: Yamada, vuoi bere del caffé o del tè occidentale?

Yamada: Del caffé.

Yamada: Gli studenti mangiano tutti i giorni alla mensa del dormitorio?

Maria: Sì, mangiano alla mensa.

Yamada: A che ora apre la mensa di sera.

Maria: La sera apre alle sei.

Yamada: Oggi è domenica. La mensa è chiusa?

Maria: Sì, è chiusa.

Traduzione:

Yamada: Maria, la domenica ti prepari i pasti al dormitorio?

Maria: No, non me lo preparo. Vado al ristorante (lett. Faccio i pasti al ristorante)

Yamada: Di chi è quella chitarra?

Maria: Di Mana.

Yamada: Mana suona la chitarra?

Maria: Sì, la suona.

         Sabato della scorsa settimana abbiamo organizzato una festa.

         Mana ha suonato la chitarra alla festa.

         E poi ha suonato anche il pianoforte.

Yamada: Anche tu hai suonato la chitarra?

Maria: No, non l’ho suonata.

Yamada: Hai fatto qualche cosa?

Maria: Ho cantato delle canzoni giapponesi

Yamada: Dove avete fatto la festa?

Maria: L’abbiamo fatta in mensa.

Grammatica:

Nella quinta riga della prima parte della lezione Maria dice: "Kono ooki no wa banana no okashidesu.- Questi grandi sono alla banana"

In questo caso l'hiragana "no" serve ad indicare l'oggetto senza ripetere che cosa è.

Esempio:

Questi fiori sono belli. Compro quello rosso e quello bianco.       Kore hana wa kireidesu. Watashi wa akaino to shiroino o kaimasu.

Si mette il no dopo l'aggettivo invece di ripetere la parola "hana" (fiore).

Nota: Alla fine del dialogo le forme verbali sono coniugate al passato. Parleremo della coniugazione dei verbi nella prossima lezione.