MangaNet.it - Lingua Giapponese

La famiglia - Kazoku

Modi di dire giapponesi

Traduzione:

1. Inu mo aruke bou ni ataru - Anche se il cane cammina, batte contro il bastone

(Ora è come andare in cerca di guai. / Ognuno ha il suo raggio di sole)

2. Kon yori shouko - Contano più i fatti che la teoria

(Contano più i fatti che le parole)

3. Hana yori dango - Meglio gli spiedini dolci che i fiori

(Meglio qualcosa di utile che una lode)

4. Nikumarekko yo ni habakaru - Nel mondo sono diffusi i bambini che non piacciono

(L'erba cattiva non muore mai)

5. Honeori zon no kutabire mouke - Il gioco non vale la candela

6. Heta no yokozuki - Fare qualcosa malgrado non si abbia talento

7. Toshiyori no hiyamizu - Sudore freddo del vecchio

(E' un'imprudenza per un vecchio)

8. Chiri mo tsumore ba yama to naru - Anche la polvere diventa una montagna

(Tante briciole fanno una montagna / Tanti rigagnoli fanno un fiume)

9. Kawaiiko niwa tabi o saseru - Far fare un viaggio al bambino che si ama

(Se i genitori amano davvero i propri figli, devono farli viaggiare da soli)

10. Tsuki to suppon - La luna e la tronige (tipo di tartaruga)

(Ci corre come dal giorno alla notte)

11. Nen niwa nen o ireyo - Mettere dentro prudenza e ancora prudenza

(La prudenza non è mai troppa)

12. Kusaimono niwa futa - Un coperchio sulla cosa che puzza

(Soffocare uno scandalo)

13. Koroba nu saki no ue - Prima di inciampare è meglio mettere il bastone

(Meglio prevenire che curare)